Luis Manuel Ferreras
Fuente: Internet
Santo Domingo. Cada año, cuando llega la celebración de Corpus Christi, miles de dominicanos recuerdan una de las expresiones más pintorescas del folclore nacional: “el día que habló el burro”. Aunque la festividad católica conmemora la presencia de Jesucristo en la Eucaristía, en la cultura popular dominicana la fecha también está asociada a una curiosa leyenda transmitida de generación en generación.
El Corpus Christi, cuyo significado en latín es “Cuerpo de Cristo”, es una solemnidad de la Iglesia católica dedicada a exaltar la importancia de la Eucaristía. La celebración se realiza tradicionalmente el jueves siguiente a la solemnidad de la Santísima Trinidad y suele estar marcada por misas especiales, procesiones y actos de fe en distintas comunidades del país y del mundo.
Sin embargo, en la tradición oral dominicana existe una historia que ha dado lugar a la popular frase. Según el relato, un campesino decidió poner a trabajar a su burro en pleno día de Corpus Christi, ignorando que la jornada era considerada de descanso y recogimiento religioso. Cansado de la carga y del esfuerzo, el animal habría roto el silencio para reclamarle a su dueño: “¿Ni siquiera el día de Corpus Christi me vas a dejar descansar?”. La ocurrencia convirtió a la fecha en “el día que habló el burro”, una expresión que aún hoy es utilizada por muchas personas, especialmente en las zonas rurales.
Algunos también relacionan la frase con el episodio bíblico de la burra de Balaam, narrado en el libro de los Números del Antiguo Testamento, donde el animal habla milagrosamente para advertir a su amo sobre un peligro en el camino. No obstante, historiadores y estudiosos de las tradiciones populares señalan que la asociación entre ese relato bíblico y el Corpus Christi responde más al imaginario colectivo y al folclore dominicano que a una enseñanza oficial de la Iglesia. Lo cierto es que, más allá de su origen, “el día que habló el burro” continúa siendo una de las expresiones más singulares y entrañables del patrimonio cultural de la República Dominicana.
